Declaración de accesibilidad
La División de Estadística de las Naciones Unidas quiere que UN Comtrade pueda utilizarlo todo el mundo, incluidas las personas que usan tecnologías de apoyo como lectores de pantalla, ampliadores o control por voz.
La norma que seguimos
Las nuevas páginas de UN Comtrade buscan cumplir las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.1 en el nivel AA, con el contraste de texto reforzado (7:1) que exigen las directrices de accesibilidad web de las Naciones Unidas. Están disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Lo que puede hacer en estas páginas
- Usar todas las funciones solo con el teclado y ver dónde está el foco.
- Ir directamente al contenido principal o al menú principal.
- Ampliar hasta el 400 % sin perder contenido ni desplazarse en horizontal.
- Usar un lector de pantalla como JAWS, NVDA o VoiceOver: las páginas tienen encabezados, puntos de referencia y campos de formulario etiquetados.
- Usar los menús y hacer consultas de datos incluso con JavaScript desactivado.
- Leer cada página en árabe, chino, español, francés, inglés o ruso; las páginas en árabe se leen de derecha a izquierda.
Las páginas funcionan con los ajustes y herramientas de su propio navegador y dispositivo (zoom, modos de contraste, lectura en voz alta), por lo que el sitio no añade herramientas propias.
Cómo lo comprobamos
Antes de publicar una página nueva, se comprueba automáticamente en los seis idiomas según los niveles A y AA de las WCAG 2.1 y la regla de contraste 7:1, y se prueba solo con el teclado, sin JavaScript y con un zoom del 400 %. Las pruebas con lectores de pantalla forman parte de nuestra lista de verificación previa a la publicación, y una evaluación externa de la versión anterior del sitio orienta lo que comprobamos.
Limitaciones conocidas
- Las descripciones de los productos y los nombres de los países declarantes proceden de nuestras bases de datos en inglés y se muestran en inglés en las páginas en otros idiomas.
- Las traducciones de las nuevas páginas al árabe, chino, español, francés y ruso se están revisando.
Informar de una barrera
Si algo del sitio es difícil de usar, indíquenos la página y lo que ocurrió, y lo revisaremos. Escriba a comtradeun.org
Más información
- Directrices de accesibilidad web de las Naciones Unidas (en inglés)
- Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.1 (en inglés)
Esta declaración se revisó por última vez el 2 noviembre 2026.